
Dicen de ella que combina tradición y modernidad mediante «un ritmo muy fluido» y «un uso del asturiano muy natural, muy tradicional». Que exhibe un «dominio pleno de la expresión corporal y de la musicalidad» y que sorprende introduciendo «elementos audiovisuales para marcar el paso entre actos y escenas».
‘Llugares comunes. Drama rural femenín en trés actos’ es la obra en cuestión y Patricia Martínez Cueto, su autora.
Periodista de formación, trabajó durante una década en medios de comunicación regionales, fue corresponsal en la comarca de Oriente y actualmente ejerce como profesora de Lengua y Literatura en el IES de Infiesto.
Cuenta que bebe de Lorca, de Alejandro Casona, pero también de lo cercano: de cantares tradicionales, de la inspiración de sus compañeras del grupo de pandereteres feministas Nun tamos toes, de las conversaciones de las mujeres que la rodean.
‘Llugares comunes’ es su estreno en asturianu y en textos teatrales, una primera vez que llega avalada por el IV Premio Pachín de Melás a obras teatrales originales escritas en lengua asturiana, convocado por la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte. Un galardón que abre la puerta a la representación de la obra, objetivo en el que tiene puestas ilusiones y empeño esta vecina de Nava, que ya piensa a la par en nuevos proyectos en los que volverá a estar presente la dramaturgia.
—Es la primera vez que escribes teatro.
Sí. Escribir, escribo desde siempre. De hecho, empecé en el periodismo pensando que quería ser escritora. Pero el periodismo me encorsetó un montón en la parte creativa. Todo me salía en forma de reportajes, todo estaba sobre explicado.
A raíz de hacer un curso de escritura escénica con Sergio Martínez Vila, de empezar a tocar la pandereta con Pau Santirso en la Escuela de Nava y a bailar, empecé a adentrarme un poco en el mundo del folclore. Ahí prendieron esas dos facetas.
Lo primero que visualicé fue un grupo de mujeres, solo mujeres en escena, con un coro al estilo griego formado por pandereteras. Un poco como encarnando esa voz poética más tradicional que hay en los cantares, que hablan de amores, desamores, envidias, celos, supervivencia… También hay mucha retranca y sororidad.
Ese era el esquema básico que me vino a la cabeza y, a partir de ahí, fue tomando forma.
Rural y feminista
—Defines la obra como un drama rural femenino. Explícanos la premisa.
Son cuatro mujeres que van a salir de fiesta. El marco espacio temporal está indeterminado a propósito, podría ser este año o hace un siglo, incluso en 1926. También la estética del vestuario apunta un poco a esa época.
El ritual que siguen recuerda incluso más a principios del siglo XX. En la primera escena tienden una sábana que va a dividir el escenario en dos y que permitirá jugar con las luces entre lo doméstico, lo íntimo y lo público. Lavan, tienden, se preparan, se visten. Hay incluso un guiño a misa, aunque no van a misa. Y después ya van a la propia romería. La noche se desarrolla y acaba.
Es un esquema que, en realidad, seguimos también hoy. Cuando salimos de fiesta repetimos muchas cosas: la ropa, arreglarse, quedar, encontrarte con determinadas amigas, los conflictos…
—¿Y de dónde viene lo de rural?
Bueno, quería que fuera un guiño a Lorca, que tiene una trilogía de dramas rurales. Y luego es que es mi medio natural, yo me crié en el pueblo de Nava donde vivo ahora.
Aunque no excluye lo urbano. Creo que una mujer puede verse interpelada perfectamente por el discurso de la obra viviendo en una ciudad, porque son cuestiones que tienen puntos en común y no hay nada excluyente.
Una sábana y la Generación del 27
—Propones una escenografía muy pensada: una sábana, juego de sombras, el coro griego… ¿Qué función cumple en la representación?
Las acotaciones es algo que me dicen bastante, que no es lo más habitual. La sábana es absolutamente central en la escenografía, porque divide cuando ellas están en un espacio público y cuando están en un espacio privado, más íntimo. Y luego también permite todo ese juego de luces y de teatro de sombras en los dos sentidos.
Es solo una sábana, por una sencillez pretendida. Yo no escribí esto pensando en el premio ni en que lo produjera una compañía profesional, sino en hacerlo yo con mis amigas. Había que hacer una cosa sencilla. Además, no vengo del teatro profesional, así que tampoco tenía las herramientas ni los conocimientos para montar una gran escenografía.
Sí me obsesionaba un poco el tema de la limpieza, de las sábanas blancas, los tejidos de mi güela que tenía por casa.
La sábana también hace de pantalla. La división entre las escenas y los actos la marca la proyección de unas palabras, todas adjetivos en femenino, que van marcando esa progresión de la noche. La primera es «limpia»; la segunda, «galana»… Según evoluciona la historia, esas palabras proyectadas van dividiendo los actos y las escenas.
El resto del juego de luces sigue siendo igual de sencillo. Yo iba a lo básico, un cañón y una linterna. Ahora tendré que ver qué posibilidades hay y cómo se llama todo eso. La cosa creció.
—¿Qué referentes literarios, teatrales o audiovisuales manejas?
En el ámbito literario, quizás la Generación del 27 fue lo que más me pudo haber inspirado. No solo Lorca, que es evidente, sino también, y a riesgo de que alguien se lleve las manos a la cabeza, Alejandro Casona. Me encanta y me parece una figura muy por reivindicar aquí. Al final fue coetáneo de Lorca y también introdujo la poesía en el teatro.
Además, tiró muchísimo de motivos populares y de poesía popular en obras como ‘La dama del alba’, que hicimos varias veces en el instituto. Casona, Lorca y más poetas del 27 fueron hacia donde miré. No aspiraba a parecerme a ellos, pero me gustaba que estuviesen por ahí flotando.
En el plano musical hay muchas referencias aquí en Asturias, como Muyeres, que son la élite. No es que quiera parecerme ni a Lorca ni a Muyeres, pero son un poco hacia donde miraba.
Y, en el tema audiovisual, vuelvo a mi experiencia como espectadora. Me obsesionaba mucho la oscuridad del escenario, el contraste entre la luz y la oscuridad, el blanco y la sábana.
Me acuerdo de cuando fuimos con el instituto a ver a Murakami, que hablaba de cómo empezar a escribir en inglés, una lengua que no era la que mejor dominaba, le había llevado a buscar una sencillez que acabó formando parte de su estilo.
Y yo, a pesar de que el asturiano se puede considerar mi lengua materna, al escribir tengo muchos más recursos en castellano. Entonces creo que esa falta de recursos, tanto audiovisuales como estilísticos en la lengua, me forzó a una sencillez que el público agradece.
El uso del asturianu
—¿Normalmente no escribes en asturiano?
No, algún poema había escrito, pero esto es lo primero.
Los cantares, después de pasar por la represión franquista, nos llegaron en castellano en casi todos los casos. También había cierto trasvase de León, Cantabria y otros lugares. En algún momento pensé: «¿Esta obra podría ser en castellano?». Pero no. Los personajes tenían que hablar en asturianu.
Era consciente de que podía ser un poco limitante a la hora de encontrar actrices que se sintieran cómodas, pero no. Y, aparte, aquí hay mucho activismo en torno a la lengua y al feminismo. Eran como dos premisas.
—¿Qué crees que aporta el asturianu a la obra?
Al final, aunque quise hacer arquetipos femeninos para que cualquier mujer, en cualquier circunstancia y con cualquier característica, se viera reconocida, hay mucho de mi entorno. Hay conversaciones que tuve con amigas mías, cosas que me contaron madres de amigas, y mi entorno se expresa mayoritariamente así.
Para mí era mucho más natural que el castellano. El castellano me sonaba más artificioso. Hubo gente que me ayudó porque tengo muchos menos recursos léxicos en asturiano que en castellano. En mi día a día no hablo en una lengua literaria.
Representar la obra
—El premio contempla que la obra se represente con una compañía profesional. ¿En qué proceso estáis y qué es lo que más te ilusiona de esta nueva fase?
Estoy en un proceso de aprendizaje total porque partía de no tener ni idea de nada. Estoy estableciendo los primeros contactos con compañías y también con la Consejería, en este caso con Política Lingüística.
Tengo el deseo firme de que se represente. La ilusión y, ahora mismo, el entusiasmo y las energías están puestos en que se represente. Me gustaría mucho que fuese el año que viene, pero dar plazos…
El teatro en las aulas
—Como profesora en el instituto, también trabajas la dramaturgia con los chavales. ¿Cómo ves que reaccionan cuando metéis el teatro en clase?
Muy bien. La gente fliparía lo que triunfa el teatro.
Yo doy clase en Secundaria y, para mí, fue una tabla de salvación. De hecho, llegué al teatro en el instituto un poco por supervivencia.
Tú llegas a dar literatura pensando que la literatura es lo mejor del mundo y que va a motivarlos y a conectar con ellos, pero eso no siempre pasa. Con la lengua tampoco. Pero con el teatro pasa siempre. Cien por cien de las veces, da igual el grupo, sus características, el tamaño o la zona. Los engancha siempre.
Están deseando que llegue el día de ir al salón de actos y pasan cosas tan guapas como que dicen que estarían ensayando toda la mañana. Ellos piensan que están perdiendo clase, inocentes… No se dan cuenta de que, en realidad, están aprovechando un montón la clase.
Además, el teatro es una gran estrategia de atención a la diversidad. La clase se convierte en una pequeña compañía. No a todo el mundo le gusta actuar, no todo el mundo se atreve o quiere hacerlo, pero siempre va a haber desempeños para todo el mundo. Luces, sonido, vestuario, producción, escenografía, los carteles… Todo el mundo puede tener su cometido, responsabilizarse de una parte de la función y participar, de una manera u otra, de esa magia que se genera.
Y además aquí tenemos la enorme suerte de contar con el teatro de La Benéfica, que nos lo abren de par en par, de manera generosa. Y eso a los críos les encanta, porque van para allá y se sienten súper importantes. También acerca a las familias a La Benéfica. La comunidad accede al espacio y al proyecto.
—¿Qué tipo de autores, textos o temas conectan especialmente con los alumnos?
Aquí tenemos un poco la limitación, entre comillas, de que suelo hacer textos que tengamos en el centro, para no andar fotocopiando ni mandando comprar. Pero sí tengo la voluntad de renovar un poco y salir de los clásicos. El instituto siempre colaboró a tope en eso.
Hasta ahora, la verdad es que solo hice siglo XX. Nunca probé con el Siglo de Oro, y estaría bien hacerlo porque son autores divertidísimos y están llenos de picardías y de cosas que a ellos les encantan.
Pero hasta ahora hice básicamente Lorca y Casona. El año pasado yo descansé y montó la obra un compañero, Pachi. Hizo ‘Bajarse al moro’, de José Luis Alonso de Santos, también en La Benéfica y también con un exitazo.
Creo que triunfaría cualquier texto, siempre y cuando ellos lo entiendan. Por ejemplo, ‘Bajarse al moro’ llega desde otro contexto, los años ochenta, y les llega totalmente descontextualizado. También hicimos ‘Bodas de sangre’ y ‘La casa de Bernarda Alba’.
Al final son clásicos, son buena literatura por algo, porque tratan temas universales. Con ‘La casa de Bernarda Alba’, por ejemplo, los alumnos que la hicieron ya acabaron y están en la universidad. Para algunos fue una pasada, porque eran temas que les vibraban un montón: la represión, el deseo, la frustración… Aquel año hablamos mucho de la represión y de la familia.
En general, creo que pueden entrar a prácticamente cualquier tipo de texto. No sé si les pusiera ‘La vida es sueño’, pero seguro que también. A ellos les gusta la palabra, el movimiento, la música, el escenario.






